(#6749) fix an inheritance bug in ActionManager

When we wrote class inheritance of actions for strings we didn't implement
method (ahem, action) lookup correctly. This changes that, by providing the
implementation to our standards, along with appropriate tests.

Reviewed-By: Pieter van de Bruggen <pieter@puppetlabs.com>