maint: use chdir rather than depend on bash for win32

We used to depend on a Unix shell, but with Win32 support this doesn't work so
well. Thankfully, all we really wanted to do was change directory down into
'test', which Ruby can do natively, saving us the platform headache.