Fix for #5022 -- Escaped newlines should be elided

This was a regression, not covered by a test; previously the string

"foo\
bar"

would be interpreded as "foobar" but this was changed to "foo\\\nbar" in
2.6.x with my string interpolation refactor. This change restores the
behaviour.