(PUP-3121) Use the forge name to resolve dependencies

Previously, if a module had a dependency named "puppetlabs-stdlib", it
would call Environment.module_by_forge_name with that name, but that
method expects names to be of the form author/name.

This commit translates the name prior to making the call.