(PUP-2298) Use resource specific log_exception

Previously, we were logging the exception using Puppet.err and
passing in the resource reference in the message.

This commit changes it to use the log_exception method mixed into the
resource (Puppet::Type) so that we get resource-specific error
messages.

Error: /Stage[main]/Main/Notify[hello]: something is not right