(#8062) Consider package epoch version when comparing yum package versions

By including the epoch version in the version returned as the "latest"
available, we can now properly consider package updates where only the
epoch version has changed.

Signed-off-by: Jude Nagurney <jude@pwan.org>
Signed-off-by: Jacob Helwig <jacob@puppetlabs.com>