(#8413) Properly clean up stale pidfile on Windows

This code uses 'kill 0' to determine whether a process is running with
the pid found in the pidfile. Typically, that will raise Errno::ESRCH if
no such process is running. However, the win32-process gem on Windows
changes this behavior to raise Process::Error instead. Thus, we need to
also catch Process::Error.