Fixing Module#path detection

For some reason FileTest.exist? was returning false,
and FileTest.directory? returns true.

I've also added much better tests for this behavior.

Signed-off-by: Luke Kanies <luke@puppetlabs.com>
Reviewed-by: Daniel Pittman <daniel@puppetlabs.com>