maint: Fix rdoc when documenting manifest files

The structure of the AST has changed from 2.6.x to master, so the code
to generate documentation from the AST had to change.

Generating documentation for resources other than classes, nodes and
defines is still broken, see ticket #6634

Paired-with: Daniel Pittman <daniel@puppetlabs.com>