(maint) Change Facter dep from exit to raise

Rather than hard exiting from anything that happens to include Puppet
with an incorrect version of Facter, we'll instead raise a
Puppet::Error.