(maint) Refactor HTTPS verification tests into a shared examples

This commit refactors the spec tests that ensure puppet displays
meaningful error messages when SSL verification fails, e.g. when the
server certificate doesn't match the hostname we connected to.