(maint) Use transaction_with_resource helpers to build up catalog and transaction

Cleanup the test to reuse the helpers that build up the catalog and
transaction. Eliminate instance variables of the form @transaction as
these can and should be local to the rspec example.