(PUP-30) Add call-by-value of closure in evaluator

This is needed for calling epp templates, but is also a useful evaluator
extension in general as it allows calling any lambda with matching of
parameter names (instead of call by args position).