(#11741) Use dns_alt_names instead of certdnsnames in acceptance tests
The certdnsnames argument is now ignored, and dns_alt_names is the new
version. This previously caused failures in
helpful_error_message_when_hostname_not_match_server_certificate.