(PUP-4278) Fix grammar error when unless then-part was empty

There was a problem in the grammar that caused an expression like:

unless true {} else {1}

to result in nil because neither the then-, nor the else- part were
added to the generated UnlessExpression.

This corrects the call to generate the UnlessExpression.