Fix tests response for nonexistent_directory tests

These tests had missed the transition to the https protocol, so the test
response did not match. This minor patch corrects http to https for that
test.