(#12490) execution_spec causes failures on windows

With regards to calling "execute_posix" during test runs:

a) It should not be called during windows test runs, and

b) We needs to take more care not to inadvertently set
environment variables in the main ruby process.