(#11535) Update Windows exec provider docs

This commit mentions the following in the Windows exec provider docs:

• You can use the old 2.6 pre-shell-provider workaround to use shell built-ins.
• PowerShell scripts won't work unless you change the default execution policy.