maint: Don't File#expand_path when unmunging file paths

We call expand_path when munging the path, so it's redundant (and
surprisingly expensive) to expand_path again when unmunging. It suffices
to merely join the pieces.

Paired-With: Josh Cooper <josh@puppetlabs.com>