(PUP-2916) Actually read the yum config file to look up specific values

Previously, find_conf_value was always returning nil, therefore the
custom reposdir setting was never appended onto the reposdir array.