[#4006] Fix test failures caused by reverting ticket 2890

When Markus reverted changes made by 2890 he reintroduced a
method certificate_matches_key? that then caused failures in
network/xmlrpc/client.rb. I just stubbed that method to return true
since the failing tests weren't trying to test that methods behavior.

Reviewed-by: Markus Roberts