(PUP-1905) Split modulepath when supplied as an override from CLI

When a --modulepath option is supplied from the CLI to override the node
environment's modulepath, it can be made up of multiple directories with a
path separator. The path is now split so multiple paths are correctly
searched.