(#13204) Workaround duplicate Augeas save events

Bug #264 in Augeas causes duplicate save events to be returned when editing
under /boot in newfile mode. Because we loop around these events, diffing and
unlinking the files, this causes an ENOENT error when we process the same event
twice.

This commit checks that the file we intend to operate on exists.