(maint) Optimize adding tags

Resources add a lot of tags and so streamlining that ends up with a
overall savings for catalog compilation. This removes an extra call to
collect, removes several method calls, and relies on the fact that the
@tags object is a set and so we don't need to check for the tag already
being there.