(#11276) Mark module tool tests as failing on Windows

Until we can deal with the module tool's reliance on tar, either by
recommending a tar installation for windows or not needing to, the
module tool won't work on windows and I'm marking the specs accordingly.
puppet module search currently works on windows, but it's one of the
few actions that doesn't deal with tar files.