puppetboard: Reloading the available environments on every page load.

Moving the global environment list from a global context to a functional
context because octomike reported that the environment list in his environment
was not being refreshed.

Adding CHANGELOG entries for 0.1.1 and this new change.