puppetboard/app: Enabling environment filtering on overview metrics

This fixes https://github.com/voxpupuli/puppetboard/issues/218

Adding environment filters to only report then number of managed nodes
and resources that are present in the current environment. Still using
the same metrics endpoint information for all environments.