Run as root and use busybox to capture cyrus logs

The original plan was to log to stderr via the LOG_PERROR syslog flag,
but that seems to only work for a while (maybe until some queue fills
up?), and then just stops working.
busybox syslog now provides a /dev/log socket, but that requires
starting as root.