Meet buttons and colors overhaul

Summary: clean up the meet toolbar (colors, tooltips & icons) move more visual changes to the <template> part

Test Plan: assertToolbarButtonState() and some other test will need adjusting if we decide to go this route

Reviewers: #hkccp_developers

Differential Revision: https://git.kolab.org/D2317