Remove no longer required bin/configure functionality

We generate the variables in the kolabctl script, and only use
bin/configure to apply the overlay when building the image.