Fixed tmpfs permissions

If we copy-up content in the imap container we end up with files that
are owned by cyrus, so our user doesn't have access. We don't really
want any content in the first place, so disable copy-up.