Improve handling of screen-sharing connection tokens

Summary:
Also fixes issues when dismissing a screen-sharing connection.

Requires D2191

Test Plan: ./phpunit

Reviewers: #hkccp_developers

Subscribers: vanmeeuwen, #hkccp_developers

Differential Revision: https://git.kolab.org/D2197