Fix error message when registering to a soft-deleted domain, plus some extra tests
Test Plan: ./phpunit
Reviewers: #hkccp_developers, mollekopf
Reviewed By: #hkccp_developers, mollekopf
Subscribers: #hkccp_developers
Differential Revision: https://git.kolab.org/D3656