Fix group creation / update issues

Summary: strtolower() group members, de-duplicate group members and ultimately sort group members

Reviewers: #hkccp_developers, machniak

Reviewed By: #hkccp_developers, machniak

Subscribers: #hkccp_developers

Differential Revision: https://git.kolab.org/D2050