Fix logging failed login attempts if the username exists (T1739)

When the username was found in the authentication cache already
kolab_auth plugin is bypassed. We call kolab_auth::log_login_error()
to make sure the log entry is created.