Make it possible to configure collabora with internal networking

We need some extra overrides if collabora and chwala are not reachable
via the same domain internally and externally. This allows us to use
cluster-internal networking for all direct connections.