Users of a Hosted Kolab deployment should be able to add/remove their external email addresses to/from their account using the #HKCCP. External email addresses should be verified to actually belong to the user before users can send emails with the external email address as sender.
Verified external email addresses should be valid identities in Roundcube.