conversations: create and store a user namespace lock in the open struct

So if there's no lock already, we create and store it in the conversations object