mailbox: remove the ability to change uniqueid

For non-legacy mailboxes, the uniqueid is the path - we can't just
change it!