util: omit diagnostic fields from xsyslog for NOTICE/INFO levels

These seem to be confusing or misleading, especially when they're wrong!
(e.g. leaked errno from something we ignored)