user: user_sieve_path needs to work around caret-escaped userids

Otherwise the directory hash will be calculated based on the caret-escaped
name rather than the real name, which breaks when fulldirhash is enabled.

Part of #3169