annotate: remove an impossible case

If mboxname is "", we've already taken the other half of the if, so
remove impossible code.