Print errors during sieve script parsing

The one in mailbox.c stopped replication in it's tracks (from cyrus 2.5
to 3.6), with a rather unhelpful "append_fromstage() failed: System I/O error" message.