mboxname: handle blank mbentry for some reason

This managed to cause a crasher because mbentry was blank. I can't
see precisely how that happened, but we should handle it more neatly