mboxlist: add createlock API to wrap create with a namespacelock

This is useful for where you don't have a full context and just want to create a name.