mboxlist: make space for a full 490 character folder name

snprintf requires one more byte for the trailing NULL - which is allows by
the buffer, but we have to request it as well