mboxlist: set VER key when creating a new database

This avoids us doing the 'upgrade' codepath immediately. It's OK
to race this one right now, because both processes will create the
same version key if we get a race.