index_vanished: set the "existing messages" iterator to include all non-expunged

This was broken in 2015, but it's in the codepath that's only called when the
deletedmodseq says that the request is too old to answer efficiently.

This bug caused us to skip emails which still exist, and hence send VANISHED
for them even though they aren't.