github-actions: fetch upstream release tags if running on fork

This ensures the cyrus build can correctly identify its version
from the release tags, without requiring the fork owner to keep
their fork up to date with release tags, which in turn prevents
test failures from cyrus reporting its own version incorrectly,
and Cassandane miscompensating.