sieve/bc_eval.c:eval_bc_test(): fix memory leak

All val[y] must be freed: if for the current check there is a no-mem
error, then free(val[y+1]) must still be called.